Lea Michele Joins Glee Cast to Pay Tribute to Cory Monteith at 'Emotional' Memorial